↓ SLOVENŠČINA ↓ ENGLISH ↓
dis : place
internationale Co-Produktion (Österreich . Slowenien)Andrea K. Schlehwein + NETZWERK AKS
Plesni Teater Ljubljana
TanzKUNST im öffentlichen Raum
Für das diesjährige Festival RAIL2DANCE4UKREP in Slowenien inszeniert Andrea K. Schlehwein als Co-Produktion mit Tänzer*innen des NETZWERK AKS und des Plesni Teater Ljubljana eine Outdoor-Performance, die derzeit nicht nur im ART SPACE stift millstatt, sondern auch an öffentlichen Orten in der Region Millstättersee / Österreich geprobt und danach im öffentlichen Raum in Ljubljana und Maribor / Slowenien aufgeführt wird.
⇰ 26. Juni 2023 – Maribor
⇰ 28. Juni 2023 – Ljubljana
In dem Stück dis : place erforscht das international besetzte Tanzensemble [Unita Gay Galiluyo, Jye Hwei Lin, Jerneja Fekonja, Petra Peček, Bor Prokofjev] unter der künstlerischen Leitung von Andrea K. Schlehwein die Möglichkeit einer Autonomie verschiedener Körperregionen auf skelettaler Ebene [Schädel . Torso . Becken] sowie deren Wechselwirkungen untereinander und in Bezug auf die umgebende [Stadt]Landschaft.
Die dezentralisierte Herangehensweise an den Körper ermöglicht eine neue Freiheit der Bewegung unter Einbeziehung interner und externer Impulse. Festgelegte und offene [Tanz]Formen wechseln einander ab und verdeutlichen das Zusammenspiel von Planung/Architektur und Zufall/Unberechenbarkeit. Streng choreografierte Sequenzen mischen sich mit spontanen Reaktionen auf vorgefundene Gegebenheiten: Landschaftskörper und -texturen, atmosphärische Bedingungen, Publikum, Passanten.
Kunst trifft auf das tägliche Leben, mischt sich ein, berührt und lässt sich berühren und hinterlässt im Raum sowie im Publikum – flüchtig und doch einprägsam – Spuren der Bedeutung.
Wie auch das gesamte diesjährige Festival RAIL2DANCE4UKREP zielt Andrea K. Schlehwein mit ihrem neuen Stück darauf ab, der Kunstform TANZ durch Proben und Aufführungen im öffentlichen Raum eine neue Sichtbarkeit zu verleihen und auch Menschen abseits des traditionellen Tanz-/Theaterpublikums zu erreichen.
Text: aks + ro
Photos: Selina Nuart + aks
SLOVENŠČINA
dis : place
mednarodna koprodukcija (Avstrija . Slovenija)Andrea K. Schlehwein + NETZWERK AKS
Plesni Teater Ljubljana
Plesna UMETNOST v javnem prostoru
Andrea K. Schlehwein v koprodukciji s plesalci iz NETZWERK AKS in Plesnim teatrom Ljubljana pripravlja plesno predstavo na prostem, ki se bo odvila na letošnjem festivalu RAIL2DANCE4UKREP. Vaje za predstavo potekajo v ART SPACE stift millstatt in na javnih prostorih ob avstrijskem Millstattskem jezeru. Predstava bo izvedena na javnih površinah v Mariboru in Ljubljani, Sloveniji.
⇰ 26. junij 2023 – Maribor
⇰ 28 junij 2023 – Ljubljana
V dis : place mednarodna plesna skupina, ki jo sestavljajo Unita Gay Galiluyo, Jye Hwei Lin, Jerneja Fekonja, Petra Peček in Bor Prokofjev, pod umetniškim vodstvom Andree K. Schlehwein raziskuje možnosti avtonomije različnih delov telesa na skeletni ravni [lobanja . trup . medenica] ter odnose med telesom in urbano krajino.
Pokrajinska telesa in telesne pokrajine
Decentraliziran pristop k telesu omogoča novo svobodo gibanja, ki vključuje notranje in zunanje impulze. Med izmenjevanjem zastavljenih in odprtih plesnih oblik je poudarjen preplet med načrtovanim, arhitekturnim in naključnim, nepredvidljivim. Strogo koreografirane sekvence se mešajo s spontanimi odzivi na pogoje okolice, med katere sodijo pokrajinska telesa in teksture, atmosferske razmere, občinstvo in mimoidoče. Umetnost se srečuje z vsakdanjim življenjem, se vmešava in dotika ter pušča v prostoru in v občinstvu sicer minljive, a nepozabne pomenske sledi.
Tako kot celoten letošnji festival RAIL2DANCE4UKREP si tudi nova produkcija pod vodstvom Andree K. Schlehwein prizadeva, da bi plesu kot umetniški formi omogočila večjo prepoznavnost ter z vajami in predstavami na prostem dosegla tudi ljudi, ki se tradicionalno ne uvrščajo med občinstvo plesnega gledališča.
Text: aks + ro
Photos: Selina Nuart + aks
ENGLISH
dis : place
international co-production (Austria . Slovenia)Andrea K. Schlehwein + NETZWERK AKS
Plesni Teater Ljubljana
Dance ART in Public Space
For this year's RAIL2DANCE4UKREP festival in Slovenia, Andrea K. Schlehwein is directing an outdoor performance as co-production with dancers from NETZWERK AKS
and Plesni Teater Ljubljana, which is currently being rehearsed not only at ART SPACE stift millstatt, but also in public places in the region of Lake Millstatt / Austria before being performed in public spaces in Ljubljana and Maribor / Slovenia.⇰ June 26 2023 – Maribor
⇰ June 28 2023 – Ljubljana
In dis : place, the international dance ensemble [Unita Gay Galiluyo, Jye Hwei Lin, Jerneja Fekonja, Petra Peček, Bor Prokofjev] under the artistic direction of Andrea K. Schlehwein explores the possibility for an autonomy of different regions of the body on a skeletal level [skull . torso . pelvis] as well as the interrelationship between each other and the surrounding [urban] landscape.
Landscape Bodies and Body Landscapes
The decentralized approach to the body allows for a new freedom of movement incorporating internal and external impulses. Set and open [dance] forms alternate, highlighting the interplay between planning/architecture and chance/unpredictability. Strictly choreographed sequences mix with spontaneous responses to given conditions: landscape bodies and textures, atmospheric conditions, audience, passers-by.
Art meets daily life, interferes, touches and gets touched, and leaves the space as well as the audience with ephemeral yet memorable traces of significance.
Just like this year's entire RAIL2DANCE4UKREP festival, Andrea K. Schlehwein's new production, through rehearsals and performances in public spaces, seeks to give the art form DANCE a new visibility and to reach people beyond the traditional dance/theater audience.
Text: aks + ro
Photos: Selina Nuart + aks
dis : place
Andrea K. Schlehwein + NETZWERK AKSPlesni Teater Ljubljana
@ Festival RAIL2DANCE4UKREP - Slovenia
⇰ June 26 2023 – Maribor
⇰ June 28 2023 – Ljubljana
Credits
concept + artistic direction
Andrea K. Schlehwein
dance + creation;
Unita Gay Galiluyo . Jye Hwei Lin . Jerneja Fekonja [NETZWERK AKS . Austria]
Petra Peček . Bor Prokofjev [Plesni Teater Ljubljana . Slovenia]
production assistance
Brigitte Büsken
rehearsal direction
Unita Gay Galiluyo
grafic + layouts
Eleonore Schäfer
Roman Zotter
head of production
Andrea K. Schlehwein
management
büro für tanz | theater | produktionen
rehearsal locations
ART SPACE stift millstatt . Austria
outdoor locations . Lake Millstatt region . Austria
outdoor locations . Ljubljana + Maribor . Slovenia
supported by BMKOES, Land Kärnten, Plesni Teater Ljubljana
