#shivering @ SoloDuo Festival in Köln

---

↓ Please scroll down for English ↓

---

… verbunden …

Eine überarbeitete Version von #shivering [from the ACCUMULATION series] wurde am 20. Mai im diesjährigen 14. SoloDuo Festival NRW + friends / Internationales Tanzfestival Köln präsentiert. Andrea K. Schlehwein erarbeitete mit den beiden Tänzerinnen Andrea Maria Handler und Alina Jacobs innerhalb von 3 Tagen eine neunminütige Fassung des vibrierenden Duetts.

Die zwei Körper, die auch bei räumlicher Distanz tief verbunden sind, reagieren auf subtilste körperliche Spannungswechsel und Veränderungen emotionaler Zustände. Auf hohem Tempo werden Grenzen ausgelotet und scheinbar spielerisch bewegen sich die beiden Tänzerinnen in einer Ambivalenz zwischen Kampf und Verbundenheit. Sie können nicht ohne aber auch nicht miteinander.

Beim Festival wurden Alina und Andrea Maria von Unita Gay Galiluyo unterstützt. Auch die Tänzerin des Original-Casts Mayaan Reiter war am Performance-Abend anwesend. Das in Millstatt aktuell arbeitende Team von Andrea K. Schlehwein (Produktion: light things + dark things mit Jye-Hwei Lin und Aureliusz Ryș) schickte kontinuierlichen digitalen Support. Plus das Motto „dran bleiben“ von Andrea aus unserer gemeinsamen Proben-Zeit war dank Slogan einer Flasche Mineralwasser auch in Köln präsent.

Andrea Maria Handler + Alina Jacobs

---

… connected …

A reworked version of #shivering [from the ACCUMULATION series] was presented on 20th of May at this year's 14th SoloDuo Festival NRW + friends / International Dance Festival Cologne. With the two dancers Andrea Maria Handler and Alina Jacobs, Andrea K. Schlehwein created a 9-minute version of this vibrating duet within three rehearsal days.

The two bodies, deeply connected even at a spatial distance, react to the most subtle physical changes in tension and alterations of emotional states. Boundaries are being tested at high speed while the two dancers move in seeming playfulness in an amibalence between struggle and connectedness. They cannot be with nor without each other.

During the festival, Alina and Andrea were supported by Unita Gay Galiluyo and also Maayan Reiter, dancer of the original cast, was present during the performance evening. The team around Andrea K. Schlehwein, currently working in Millstatt (production: light things + dark things with Jye-Hwei Lin and Aureliusz Ryș) sent their continuous digital support. And Andrea's motto "dran bleiben" ("stay with it“) from our joint rehearsal time was present in Cologne thanks to the slogan on a bottle of sparkling water.

Andrea Maria Handler + Alina Jacobs