ON BEING HERE #6 - Carlos Osatinsky & Fernando Nicolás Pelliccioli

+++ DEUTSCHE ÜBERSETZUNG IM ANSCHLUSS +++

here, There, Where

here we are ~≈~ on a train through the Spanish southern countrysides in direction to somewhere close to Valencia ~≈~ on our way, from there to there. ~≈~ we just went out from a ten days retreat in silence in the mountains, in inner observation work. ~≈~ in practice ~≈~ a practice that we can also refer as a way to deal differently with us, with dance, even not being that its purpose, being in touch with movement in its wider sense, with the body, with the mind, with the actual world in an attempt to comprehend it without grasping it, to accept it in the full complexity of elements that constitute it, cross us, forms all and we call reality ~≈~ in attempt to move slower, to arrest for a while ~≈~ to move so beyond where we are, smiling, not moving, just being moved ~≈~ we are there ~≈~ from here to there… somewhere ~≈~ so, here we are, still here, still not there, blazing inside while outside, the world is burning ~≈~ a sense of collapsing systemic reality seems to be manifesting more frequently everywhere as the example of the sudden electric network blackout in the Iberia peninsula this month showed ~≈~ what we have as granted is more and more eroding ~≈~ and this too shall pass ~≈~ from all the theres to here, anywhere ~≈~ …. ~≈~ so, we have started on a train, deciding to write in between these signs: “~≈~”, connecting what is separated ~≈~ our thoughts here and there in the process of thinking with little almost imperceptible… ~≈~ gaps for resting, spaces of movement, rhythmical silences, pauses that you, as a reader, can take ~≈~ inner speech is just unfolding, without possible control sometimes, better said, most of the time, unwinding hidden chains of words, and jumps between associations and non-logics in an endless monologue in our heads or somewhere in other parts of our bodies ~≈~ who knows ~≈~ because words resonates as a body activity ~≈~ while you “think”, please place your hands in your throat, neck and head and feel, sense that subtle move there ~≈~ so, these signs are an attempt to play jumping into connection, creating sense among differences; a kind of stream of consciousness moving on without exhaustion ~≈~ and attempt to induce a finer listening ~≈~ just observe ~≈~ please ~≈~ feel your body thinking as a muscular action and not just as receptacle for meaning ~≈~ there ~≈~ maybe that was what Yvonne Rayner ment with “the mind is a muscle” ~≈~ maybe not ~≈~ because mind and thoughts are two different aspects of the experience we aim to understand; the space mind and the embodied activity of language ~≈~ who knows ~≈~  it may help to listen better, or different with body and bones ~≈~ as body and bones are our interests in the movement practice ~≈~ images to enter here and move there ~≈~ we are still dancing in the unknown nested somewhere there ~≈~ we mean, here ~≈~ among the places here and there where we don’t know exactly where are the boundaries of what we sense and how they change moving somewhere else ~≈~ so, how to move among here and all the possible theres with our questions and concerns? ~≈~ there is where we are ~≈~ sensing and acting ~≈~ these are some open issues that we embody during these times on this earth, while we are still here exploring all the possible theres, while expressing life flowing through us ~≈~ together ~≈~ while we are here, out there, somewhere, the landscape through the window unfolds backwards~≈~ like our perceptions of time ~≈~ our memories moving backwards and jumping forward ~≈~ towards the unknown ~≈~ we have discussed often between both of us about this concept of the unknown so much quoted on practices as movers, improvisers, explorers ~≈~ sometimes we feel that it became just a emptied word pointing out somewhere in the mist of expectations to grasp something different from what we experience as the usual; ~≈~ going out of the trap of habit as respond ~≈~ facing the unknown would imply a suspension of some possessive attitude in order to feel clearer what is here, there, moving, without totally understanding, controlling or clinging to it ~≈~ facing duration with more free space ~≈~ waiting without wanting to catch the place or fix ourselves there ~≈~ it may ask for a deeper softer sense of observation, without blind reacting to the stimulus as we do always. It requires patience for moving slower, almost not moving, opening a space for other decisions, coordinations, associations, actions, articulations, supports and possibilities ~≈~ where are we now? ~≈~ not anymore on the train ~≈~ Barcelona ~≈~ we came here to accompany T. ~≈~ she is a close friend who is celebrating 25 years of artistic work with a performance in a theatre in the city. her piece guides us in a journey through her universe connecting her thoughts on wars and bloodsheding conflicts, inequities, digital capitalism, loneliness, the body as a resisting analogical place for tenderness, vulnerability and communal gatherings. she proposes just resting ~≈~ resting as an opposition to the actual system demands. siestas como fiestas is her motto. she moves, talks, improvises, disappears, offers poetic images, stays, plays with certain irony and we find all of us, spectators, at the end dancing on stage responding with joy and gratitude to the techno soundscape ~≈~ together ~≈~ some weeks ago, there, we met with her for a coffee and she shared with us her fears, her doubts during this moment of her life, where all what was achieved seems to vanish, finding herself still today barely materially surviving ~≈~ artists are precarious beings ~≈~ there is a sense of tiredness in her words ~≈~ also enthusiasm in her face ~≈~ we ourselves resonate with her situation, questions and worries because we also feel ourselves somewhere there ~≈~ many of us find ourselves moving in a world that seems to equal success and achievement with being prolific in the market arena, or at least being renown. ~≈~ art as we have experienced till now gave us a lot of gratifications, but not sustainable economic stability ~≈~ she said that with this piece she farewells her artistic life ~≈~ with this piece she celebrates a letting go ~≈~ there is no sorrow nor pity ~≈~ there are not given answers ~≈~ who knows ~≈~ just movement from there through here towards there ~≈~ where are we now? ~≈~ here ~≈~ watching there, towards the horizon where the blue mediterranean and the sky meet ~≈~ here is where your attention poses ~≈~ as on your own breathing ~≈~ or on your body sensations ~≈~ and on your thoughts and memories ~≈~ and all what is fleeting and present in their coming and going ~≈~ worries coming and going ~≈~ moving as we move ~≈~ … ~≈~ one aspect of the practice that is in our interest right now is to learn how to develop that steady sense of observation and soft discrimination, being in a place that is not fully there nor fully here, uncertain and clear on the mind and the body, welcoming the sense of change with it, arising from there. ~≈~ we feel in the urge to embrace risks and fears facing the imaginary horizon touching that unknown, venturing carefully, maturely trusting in our bones to discover finer connections ~≈~ we aim to let our practices grow from there, afresh, among joy and sorrows, imagining possible worlds, theres, with all their complex aspects as thresholds for moving through ~≈~ to find a place for that ~≈~ a shelter ~≈~ a provisory where ~≈~ and also letting go those places as the only references ~≈~ the bones, the work, the dance as we know it, we mean ~≈~ in a world that is presented these times as a doomed horizon without exit, with floods and fires, this is our challenge as humans, as earthlings, letting go our self indulgent centred images and move ourselves slower ~≈~ because there are exits, of course, resting here. slower, may allow to see them ~≈~ there are so many worlds that do not include us, there, everywhere ~≈~ they were there and will continue evolving with and without us, we know ~≈~ they and we too shall pass ~≈~ … ~≈~ so, smiling, we rest, your here now is there, where your feet touch the ground, your bodies find support for sensing space, your eyes look everywhere, your thoughts as embodied activity fly away and your dreams bring you and us back, preparing you and us for the next step into these questions ~≈~ finding a new sense of home ~≈~ where? ~≈~ here connecting there ~≈~ who knows ~≈~ and this also for sure shall pass ~≈~ so, here we leave, moving somewhere else, there ~≈~ where?

Written through Spain journey, May 2025

Image: Trinidad García Espinosa

+++ DEUTSCH +++

here, There, Where – Hier, Dort, Wo

hier sind wir ~≈~ in einem zug durch die südspanischen landschaften in richtung irgendwo bei Valencia ~≈~ auf unserem weg von hier nach dort. ~≈~ wir kommen gerade aus einem zehntägigen schweigeretreat in den bergen, in innerer beobachtungsarbeit. ~≈~ in praxis ~≈~ eine praxis, die wir auch als eine andere herangehensweise bezeichnen können, an uns, an tanz, auch wenn das nicht ihr zweck ist, ein herangehen an bewegung im weiteren sinn, an den körper, an den geist, an die wirkliche welt im versuch, sie zu verstehen ohne sie zu begreifen, sie zu akzeptieren, in der gesamten komplexität von elementen, aus der sie besteht, die uns begegnen, die alles formen und die wir realität nennen ~≈~ im versuch, uns langsamer zu bewegen, zeitweilig anzuhalten ~≈~ uns dadurch über den ort, an dem wir sind, hinaus zu bewegen, lächelnd, ohne uns zu bewegen, nur bewegt zu sein ~≈~ wir sind dort ~≈~ von hier nach dort… an irgendeinem ort ~≈~ wir sind also hier, noch immer hier, noch immer nicht dort, wir glühen im inneren, während die welt da draußen brennt ~≈~ ein gefühl des zusammenbruchs der systemischen realität scheint sich überall immer öfter breitzumachen, wie das beispiel des plötzlichen stromausfalls auf der iberischen halbinsel diesen monat gezeigt hat ~≈~ was uns selbstverständlich ist, bricht immer mehr weg ~≈~ und auch das wird vorübergehen ~≈~ von allen dorts nach hier, wo immer ~≈~ … ~≈~ also, wir haben in einem zug begonnen, beschlossen, zwischen diesen zeichen zu schreiben: “~≈~”, zu verbinden, was getrennt ist ~≈~ unsere gedanken hier und dort im prozess des denkens mit kleinen, kaum wahrnehmbaren… ~≈~ zwischenräumen zum rasten, bewegungsräumen, rhythmischen momenten der stille, pausen, die sie, als leser oder leserin, einlegen können ~≈~ die innere stimme entfaltet sich einfach, machchmal, besser gesagt meistens, ohne kontrollmöglichkeit, rollt verborgene wortketten ab, springt zwischen assoziationen und nicht logischem umher in einem endlosen monolog in unseren köpfen oder irgendwo in anderen körperteilen ~≈~ wer weiß ~≈~ denn wörter schwingen als aktivität im körper nach ~≈~ legen sie einmal beim “denken” ihre hände an ihre kehle, ihr genick, ihren kopf und fühlen sie, spüren sie dort diese subtile bewegung ~≈~ diese zeichen sind also ein versuch, spielend eine verbindung herzustellen, sinn zwischen unterschiedlichem zu schaffen; eine art bewusstseinsstrom in anstrengungsloser bewegung ~≈~ ein versuch, ein feineres zuhören anzuregen ~≈~ beobachten sie einfach ~≈~ bitte ~≈~ fühlen sie das denken ihres körpers als muskelaktivität und nicht nur als bedeutungsbehälter ~≈~ da ~≈~ vielleicht hat Yvonne Rayner das mit “der geist ist ein muskel” gemeint ~≈~ vielleicht auch nicht ~≈~ denn geist und gedanken sind zwei unterschiedliche aspekte der erfahrung, die wir verstehen wollen; der raumgeist und die verkörperte aktivität der sprache ~≈~ wer weiß ~≈~ vielleicht hilft es, besser zuzuhören, oder anders, mit körper und knochen ~≈~ denn körper und knochen sind, was uns in der bewegungspraxis interessiert ~≈~ bilder, die hier eindringen und sich dort hinbewegen ~≈~ wir tanzen noch immer im ungewissen, das dort irgendwo nistet ~≈~ wir meinen hier ~≈~ zwischen den orten hier und dort, wo wir nicht genau wissen, wo die grenzen unserer wahrnehmung liegen, und wie sie sich verändern, wenn sie sich woanders hin bewegen ~≈~ wie können wir uns also mit unseren gedanken und fragen zwischen hier und allen möglichen dorts bewegen? ~≈~ dort ist, wo wir sind ~≈~ wahrnehmen und handeln ~≈~ das sind einige offene fragen, die wir in diesen zeiten auf dieser erde verkörpern, während wir noch immer hier sind und all die möglichen dorts erkunden, während wir ausdrücken, wie das leben durch uns fließt ~≈~ gemeinsam ~≈~ während wir hier sind, dort draußen, irgendwo, die landschaft hinterm fenster entfaltet sich rückwärts ~≈~ wie unsere wahrnehmung der zeit ~≈~ unsere erinnerungen bewegen sich rückwärts und springen vorwärts ~≈~ dem unbekannten entgegen ~≈~ wir haben miteinander oft über dieses konzept des unbekannten diskutiert, das in den praktiken von bewegenden, improvisierenden, erkundenden so oft zitiert wird ~≈~ manchmal haben wir das gefühl, es ist zu einem leeren wort geworden, das irgendwo hinausweist in den nebel der erwartungen, etwas anderes zu begreifen als das, was wir als das übliche wahrnehmen; ~≈~ ein entkommen aus der falle der gewohnheit als antwort ~≈~ dem unbekannten ins auge sehen würde eine aufhebung irgendeines besitzdenkens bedeuten, um deutlicher zu spüren, was hier ist, dort ist, sich bewegt, ohne es vollständig zu verstehen, zu beherrschen oder sich daran festzuhalten ~≈~ der dauer mit größerem freiraum begegnen ~≈~ abwarten, ohne den ort einfangen zu wollen, oder uns selbst dort zu festzumachen ~≈~ es fragt möglicherweise nach einem tieferen, sanfteren gefühl für beobachtung, ohne blind auf reize zu reagieren, wie wir es immer tun. es verlangt nach geduld, sich langsamer zu bewegen, sich fast nicht zu bewegen, eine raumöffnung für andere entscheidungen, koordinationen, assoziationen, handlungen, artikulationen, grundlagen und möglichkeiten ~≈~ wo sind wir jetzt? ~≈~ nicht mehr im zug ~≈~ Barcelona ~≈~ wir sind hier, um T. zu besuchen ~≈~ sie ist eine enge Freundin, die mit einer aufführung in einem theater der stadt 25 jahre künstlerisches schaffen feiert. ihr stück nimmt uns mit auf eine reise durch ihr universum, wo sie ihre gedanken über kriege und blutige konflikte, ungerechtigkeiten, digitalen kapitalismus, einsamkeit, mit dem körper als widerständischem analogem ort für zärtlichkeit, verletzlichkeit und gemeinschaftliches zusammensein verknüpft. sie schlägt vor, einfach zu ruhen ~≈~ ruhen als gegensatz zu den herrschenden systemanforderungen. siestas como fiestas ist ihr motto. sie bewegt sich, spricht, improvisiert, verschwindet, zeigt poetische bilder, bleibt, spielt mit gewisser ironie und am ende finden wir uns alle, als zuschauer, tanzend auf der bühne wieder, mit freude und dankbarkeit über die techno-klänge ~≈~ gemeinsam ~≈~ vor ein paar wochen haben wir sie, dort, auf einen kaffee getroffen, und sie hat ihre ängste mit uns geteilt, ihre zweifel in diesem moment ihres lebens, in dem alles erreichte zu verschwinden scheint, sie sieht, dass sie materiell noch immer kaum überleben kann ~≈~ künstler:innen sind prekäre wesen ~≈~ ein gefühl der müdigkeit liegt in ihren worten ~≈~ auch begeisterung in ihrem gesicht ~≈~ wir können ihre situation nachempfinden, fragen und sorgen, weil wir fühlen, dass wir auch irgendwo dort sind ~≈~ viele von uns bewegen sich in einer welt, die erfolg und leistung mit produktivität auf dem markt gleichzusetzen scheint, oder zumindest mit renommee. ~≈~ kunst, wie wir sie bisher erfahren haben, hat uns eine menge genugtuung verschafft, aber keine tragfähige einkommenssicherheit ~≈~ sie sagte, dass sie sich mit diesem stück von ihrem künstlerinnenleben verabschiedet ~≈~ sie zelebriert mit diesem stück ein gehenlassen ~≈~ ohne trauer oder bedauern ~≈~ ohne vorgegebene antworten ~≈~ wer weiß ~≈~ nur bewegung von dort durch hier in richtung dort ~≈~ wo sind wir jetzt? ~≈~ hier ~≈~ wir schauen nach dort, richtung horizont, wo das blaue mittelmeer auf den himmel trifft ~≈~ hier ist, wo deine aufmerksamkeit ruht ~≈~ wie auf deinem eigenen atmen ~≈~ oder auf deinen körperlichen empfindungen ~≈~ und auf deinen gedanken und erinnerungen ~≈~ und alles was flüchtig ist und gegenwärtig im kommen und im gehen ~≈~ sorgen kommen und gehen ~≈~ bewegen sich mit unserer bewegung ~≈~ ... ~≈~ ein aspekt der praxis, der uns derzeit interessiert, ist zu erlernen, wie man diesen stetigen sinn für beobachtung und sanfte unterscheidung entwickelt, an einem ort zu sein, der weder ganz dort noch ganz hier ist, ungewiss und klar im geist und im körper, das gefühl des wandels damit zu empfangen, das dort entsteht. ~≈~ wir fühlen den drang, uns risiken und ängsten zu stellen, mit blick auf den imaginären horizont dieses unbekannte zu berühren, uns behutsam voraustastend, mit gereiftem vertrauen in unsere knochen, um feinere verbindungslinien zu entdecken ~≈~ wir wollen unsere praktiken von dort aus wachsen lassen, frisch, zwischen freude und kummer, uns mögliche welten vorstellen, dorts, mir all ihren komplexen aspekten und schwellen, die es zu überwinden gilt ~≈~ einen platz dafür zu finden ~≈~ einen unterschlupf ~≈~ ein provisorisches wo ~≈~ und auch diese orte loszulassen als einzige anhaltspunkte ~≈~ die knochen, die arbeit, der tanz, wie wir ihn kennen, ihn meinen ~≈~ in einer welt, die derzeit als untergangsperspektive ohne ausweg dargestellt wird, mit fluten und flammen, das ist unsere herausforderung als menschen, als erdbewohner, unsere selbstgefällig zentrierten bilder loszulassen und uns langsamer zu bewegen ~≈~ denn natürlich gibt es auswege, die hier ruhen. verlangsamung mag helfen, sie zu sehen ~≈~ es gibt so viele welten, die uns nicht enthalten, dort, überall ~≈~ sie waren da und sie werden sich weiterentwickeln, mit oder ohne uns, das wissen wir ~≈~ auch sie und wir werden vorübergehen ~≈~ … ~≈~ lächelnd ruhen wir also, euer-unser hier ist jetzt dort, wo eure-unsere füße den boden berühren, eure-unsere körper die grundlage zur wahrnehmung des raumes finden, eure-unsere augen überallhin sehen, eure-unsere gedanken als verkörperte aktivität emporfliegen und eure-unsere träume euch und uns zurückbringen, um euch und uns auf den nächsten schritt zu diesen fragen vorzubereiten ~≈~ ein neues gefühl der heimat zu finden ~≈~ wo? ~≈~ hier in verbindung mit dort ~≈~ wer weiß ~≈~ und auch das wird ganz sicher vorübergehen ~≈~ hier also entfernen wir uns, bewegen uns woanders hin, dort hin ~≈~ wohin?

Geschrieben auf einer Reise durch Spanien, Mai 2025

Photo: Fernando Nicolás Pelliccioli

Übersetzung: Roman Zotter

photo: Leticia Fraguela

Fernando and Carlos have been researching movement as a way of developing life processes and artistic practices for over 20 years. They are guided by their interest in the reflexive interrelationship between the body and the environment. They teach, work, and collaborate with artists in Europe and South America. Fernando und Carlos erforschen seit über 20 Jahren Bewegung als Mittel zur Entwicklung von Lebensprozessen und künstlerischen Praktiken. Dabei folgen sie ihrem Interesse an der wechselseitigen Beziehung zwischen Körper und Umgebung. Sie lehren, arbeiten und kooperieren mit Künstler:innen in Europa und Südamerika. https://ferychar.wixsite.com/site

sharing thoughts
ON BEING HERE

idea . concept: Andrea K. Schlehwein
realisation: Roman Zotter

with contributions by:
Maria Mavridou . Carlos Osatinsky + Fernando Nicolás Pelliccioli . Marco Sagurna . Tim van den Oudenhoven . Rosalie Wanka . TingAn Ying . Jasmina Založnik

production: büro für tanz | theater | produktionen 2025