+++ ENGLISH TRANSLATION BELOW +++
Sich auf keine Seite schlagen, an keinem Gedanken haften bleiben. Wirbelstürme im Wesen - wesentliche Wirbelstürme, Taumeln in der Welt. Krise - ihre Möglichkeiten: Gefahr und Chance, Heimat für Sekunden, ewiges Schwimmenlernen. Festhaltenverlieren: Ein Wort. Der Charakter: schwierig beschreibbar (was nicht ist schwierig beschreibbar?). Die Ode an das Unklare - die Klage an das Unklare. Schwierig zu leben, wenn alles schwierig ist und ehrlich. Ehrlich zu sein, wenn das möglich ist, Grund genug, stolz zu sein. Das wäre ein Halt, dieser Stolz.
Zulassen, was will. Rauslassen, was will – und Konsequenzen tragen können.
Welches Korsett will getragen werden? Welche Konventionen sind nötig für ein warmes Zusammenleben der Menschen? Ein (ab)gesichertes Zusammenleben allein reizt doch nur zum Kotzen. Was warm ist: Streicheln um des Streichelns Willen. Akt der Zuneigung, der Achtung, der Freude, die Nähe eines Menschen zu spüren. Lachen um des Lachens Willen.
Zärtlichsein um des Zärtlichseins Willen. Zärtliche Blicke. Zärtliche Umarmung. Blicke, die zärtlich umarmen. Fremde, die durch Gesten entfremdet Freund geworden sind. Zärtliche Küsse. Zärtliche Worte. Komplimente. Zärtliches sagen dürfen: Nicht nur eine Frage des Tuns.
Nichts besitzen können – und die ganze Welt dadurch besitzen - eine Illusion, aber ein warmer Wunschtraum. Wunschträume aussprechen dürfen. Zärtliche Ohren finden. Zärtliche Ohren geben. Zärtlich schweigen.
.........................................................
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.........................................................
In der Welt, die dem Zärtlichen weniger Beachtung gibt als dem Neuen, muß das Wort verkümmern, müssen Inhalte verkümmern. Der Inhalt des Wortes NEU ist bereits kläglichst reduziert auf Unwesentliches: Auf Wertimmanenzen, auf Rang, Status, Besitz, Geld, auf messbare Größen. Wieviel mehr steckt in NEU.
Neu ist alles, nichts ist alt, der ständige Wandel der Welt: Des Grashalmes in der Wiese, des Sonnenstandes, des Felsens, der Hammerschläge, der Geräusche, des Dollarkurses, der Bundesligatabelle, der Technik, der Kreissägen, der Unkrautvertilgungsmittel, der Großmütter, der Großväter, der Mütter, der Enkel, der Kinder, der Sonnenbrillen, der Sprachen der Welt, der Burgen, der Kultur, des „Zeitgeistes" (ein Wort das mit Beschränkung gleichzusetzen ist), der Füße, des Gehirnvolumens, der Rahmenrichtlinien, der Fahrkosten, der Taschentücher, der Mode.
Diese geschriebenen Zeilen sind absolut neu. Keine Epigonen, nie da gewesen in Wort und Sinn, in Darstellung, Oberflächen- und Tiefenstruktur, in Syntax, in Semantik, in Schriftbild, in der Gesamtgestaltung: absolut neu.
.........................................................
. .
. NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU .
. .
.........................................................
+++ ENGLISH +++
Translation: Roman Zotter
Not to choose a side, not to get stuck on any thought. Whirlwinds in the essence – essential whirlwinds, tumbling in the world. Crisis – its opportunities: danger and chance, home for seconds, eternal swimming lessons. Holdonlose: one word. The character: difficult to describe (what isn't difficult to describe?). The ode to uncertainty – the lament to uncertainty. Difficult to live when everything is difficult and honest. To be honest, if that's possible, is reason enough to be proud. That would be something to hold on to – this pride.
Allow what will. Let out what will – and the ability to bear consequences.
Which corset wants to be worn? Which agreements are needed for a warm coexistence of people? A secure(d) coexistence alone will only make you want to puke. This is warm: a caress for the sake of caressing. Act of affection, of respect, of joy to feel a person's closeness. Laughing for the sake of laughing.
Tenderness for the sake of being tender. Tender glances. Tender embrace. Tenderly embracing glances. Strangers who become friends through de-strangement. Tender kisses. Tender words. Compliments. The permission to say tender things: not just a matter of doing.
The ability to own nothing – and thus own the whole world – an illusion, but a warm wishful dream. Permission to voice your dreams. To find tender ears. To give tender ears. To remain silent tenderly.
.........................................................
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.........................................................
In a world that pays less attention to tenderness than to the new, the word must wither, content must wither. Already, the content of the word NEW has been pitifully reduced to non-essentials: immanent value, rank, status, possessions, money, measurable quantities. How much more is contained in NEW.
Everything is new, nothing is old, the constant transformation of the world: the blade of grass in the meadow, the sun's position, the rock, the hammer's blows, the noises, the dollar exchange rate, the nation's league table, technology, circular saws, herbicides, grandmothers, grandfathers, mothers, grandchildren, sun glasses, languages of the world, castles, culture, "zeitgeist" (a word synonimous with restriction), feet, brain volume, framework policies, travel expenses, handkerchiefs, fashion.
These written lines are absolutely new. No epigones, never existed in words or meaning, in appearance, in surface and subsurface structure, in syntax, in semantics, in typeface, in overall design: absolutely new.
.........................................................
. .
. NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW .
. .
.........................................................
Marco Sagurna 2023 in Millstatt auf der Premierenlesung seines
preisgekrönten Buches Gedichte ÜberKunst Poems OnArt zusammen
mit den Tänzerinnen Jerneya Fekonja und Petra Peček.
|
Marco Sagurna, *1961 in Wiesbaden, lebt in Hannover. Jüngst erschienen: Warmia, Roman (Kulturmaschinen Verlag 2022); Gedichte ÜberKunst Poems OnArt (Kulturmaschinen Verlag 2023) – ausgezeichnet auf der London Book Fair 2025 mit einem International Creativ Design Award of Excellence in der Kategorie Art Books; ein zwitscherndes ein klingendes licht – Neue Gedichte und Bilder vom Frühling, hrsg. zusammen mit dem Fotografen Willi Rolfes (Edition Bildperlen 2024); Buch der Stunden, Poesie in Text & Collage (Moloko Print - kommt 2025).
Mehr online: https://marcosagurna.de/ Marco Sagurna, *1961 in Wiesbaden, Germany, lives in Hannover. Recent publications: Warmia, Novel (Kulturmaschinen Verlag 2022); Gedichte ÜberKunst Poems OnArt (Kulturmaschinen Verlag 2023) – honoured with an International Creative Design Award of Excellence in the category Art Books at the London Book Fair 2025; ein zwitscherndes ein klingendes licht – Neue Gedichte und Bilder vom Frühling, ed. with photographer Willi Rolfes (Edition Bildperlen 2024); Buch der Stunden, Poesie in Text & Collage (Moloko Print - to be published 2025). More online: https://marcosagurna.de/ |
sharing thoughts
ON BEING HERE
idea . concept: Andrea K. Schlehwein
realisation: Roman Zotter
with contributions by:
Maria Mavridou . Carlos Osatinsky +
Fernando Nicolás Pelliccioli . Marco Sagurna . Tim van den Oudenhoven .
Rosalie Wanka . TingAn Ying .
Jasmina Založnik .
production: büro für tanz | theater | produktionen 2025
No comments:
Post a Comment