ON BEING HERE #2 - Maria Mavridou

+++ Deutsche Übersetzung im Anschluss +++

13 + 1 Fragments

1
A Friend

I am really afraid of fire. I have a reoccurring dream. I am in my house in the middle of a forest and from the window I see a flame. I get scared and I quickly gather my things to leave. A clown appears behind me with yellow hair and a huge red mouth. He starts to chase me. I run out of the house, I jump on a horse to escape, but the forest keeps burning. The clown keeps laughing. Nobody can make this stop. Can someone take away the clown?

2
The Teacher

Glow. The first movement is glow. Light and heat from the source. Every morning before I go out, I make a golden ball in my belly. To meet the world with the right energy. I do not speak. I make a golden ball. Like this you can touch me. We can share the weight. We can dance.

3
The Light

If you are transparent, like a piece of glass, or like the air we breath, you will cast no shadows. If you turn yourself into a mirror, you will reflect me to another place. Yet, I need your shadows to give dimension to things. Play with me.

4
This
tiny black hole
in the vast field of your existence
was not meant to be
concealed

5
The Creek

Stand in my way. Bring me some obstacles. Show me the places where I can’t pass though. This game was made to reveal how we are here. Nobody loses. Nobody wins. We continue.

6
The Mentor / The Queen

We live in the desert of the arts. Everything got dry. Heal this. Bring in some water.

7
Two Artists

Dare to be disliked
Do what you are afraid of

8

The lake remained peaceful
A small stone fell
It made ripples

9
The Monk

This tree has many branches and even more leaves. Take the sentence "I AM HERE" out of your body and place it separately on each of these leaves. Let the leaves see you as they dance with the wind.

10
The Waterfall

I know I am stronger than the stones. The mountains gave me my force.
Now come here. Stand underneath. Let this all pour out. Get yourself clean.
This is the only option.

11
The Child

Into the mud! Crawl like a slug! Meet me on the other side!

12
The Butterfly

There are no limits. The dreams keep unfolding.

13
The Dust / The Invisible Queen

One day you’ll see me. You will understand.

NOW

Two young women play chess at the table next to me. One finds the queen more precious than the king. Unless they change the rules, she will lose the game.

+++ Deutsch +++

13 + 1 Fragmente

1
Eine Freundin

Ich fürchte mich wirklich vor Feuer. Ich habe einen wiederkehrenden Traum. Ich bin in meinem Haus mitten im Wald und sehe durch das Fenster eine Flamme. Ich bekomme es mit der Angst zu tun und suche schnell meine Sachen zusammen, um wegzukommen. Ein Clown taucht hinter mir auf – mit gelben Haaren und einem riesigen roten Mund. Er ist hinter mir her. Ich renne aus dem Haus, springe auf ein Pferd, um zu entkommen, doch der Wald brennt weiter. Der Clown lacht und lacht. Niemand kann das beenden. Kann bitte jemand diesen Clown wegmachen?

2
Der Lehrer

Glühen. Die erste Bewegung ist ein Glühen. Licht und Wärme aus der Quelle. Jeden Morgen vor dem Rausgehen forme ich eine goldene Kugel in meinem Bauch, um der Welt mit der richtigen Energie zu begegnen. Ich spreche nicht. Ich forme eine goldene Kugel. So kannst du mich berühren. Wir können das Gewicht teilen. Wir können tanzen.

3
Das Licht

Wenn du durchsichtig bist wie ein Stück Glas oder wie die Luft, die wir atmen, wirfst du keine Schatten. Wenn du zum Spiegel wirst, wirfst du mich woanders hin. Aber ich brauche deine Schatten, um den Dingen Dimension zu geben. Spiel mit mir.

4
Dieses
winzige schwarze Loch
in der enormen Weite deines Daseins
sollte nicht verborgen
bleiben

5
Der Bach

Steh mir im Weg. Gib mir Hindernisse. Zeig mir die Stellen, wo ich nicht durch kann. Dieses Spiel soll uns zeigen, auf welche Weise wir hier sind. Niemand verliert. Niemand gewinnt. Das Spiel geht weiter.

6
Die Mentorin / Die Königin

Wir leben in einer Wüste der Kunst. Alles ist ausgetrocknet. Heilt das. Holt Wasser.

7
Zwei Künstlerinnen

Trau dich, unbeliebt zu sein
Tu, wovor du Angst hast

8

Der See ruhte friedlich
Ein kleiner Stein fiel
Er verursachte Wellen

9
Der Mönch

Dieser Baum hat viele Äste und noch viel mehr Blätter. Nimm den Satz „ICH BIN HIER“ aus deinem Körper und lege ihn auf jedes einzelne Blatt. Zeig dich den Blättern, während sie mit dem Wind tanzen.

10
Der Wasserfall

Ich weiß, dass ich stärker als die Steine bin. Die Berge haben mir meine Kraft gegeben. Komm jetzt. Stell dich darunter. Lass alles heraus. Reinige dich. Das ist die einzige Möglichkeit.

11
Das Kind

Rein in den Schlamm! Wie eine Schnecke kriechen! Treffen wir uns auf der anderen Seite!

12
Der Schmetterling

Es gibt keine Grenzen. Die Träume entfalten sich unaufhaltsam.

13
Der Staub / Die unsichtbare Königin

Eines Tages wirst du mich sehen. Du wirst begreifen.

JETZT

Zwei junge Frauen am Nebentisch spielen Schach. Die eine findet die Dame wertvoller als den König. Wenn sie nicht die Regeln ändern, wird sie das Spiel verlieren.

Maria Mavridou (GR) lebt in Amsterdam und ist international als freischaffende Tänzerin, Performerin, Choreografin und Tanzpädagogin tätig. Maria Mavridou (GR) is based in Amsterdam and works internationally as a freelance dancer, performer, choreographer and dance educator.

sharing thoughts
ON BEING HERE

idea . concept: Andrea K. Schlehwein
realisation: Roman Zotter

with contributions by:
Maria Mavridou . Carlos Osatinsky + Fernando Nicolás Pelliccioli . Marco Sagurna . Tim van den Oudenhoven . Rosalie Wanka . TingAn Ying . Jasmina Založnik .

production: büro für tanz | theater | produktionen 2025